November is the rainy season, so it’s better to get ready for it by getting a raincoat. in Tetun
Fulan Novembru tempu udan, ne'ebé hola kapa prepara antes udan mai.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Many people get sick with malaria during the rainy season.Iha tempu udan ema barak moras malária.
- In Hudi Laran, the youth are getting ready to receive Our Lady.Iha Hudi Laran, juventude sira halo preparasaun atu simu Na'in Feto.
- Now is the rainy season, so we are preparing to go and plant corn in the farm.Agora tempu udan, ita prepara bá kuda batar iha toos.
- I have a riddle: (If you) cut the earth you get a stone, (if you) cut a rock you get water.Ha'u iha ai-sasi'ik ida: Taa rai hetan fatuk, taa fatuk hetan bee.
- The holy day of Christmas is coming. Let’s get ready for all of us to celebrate with our families.Besik ona loron boot Natál, prepara para ita hotu selebra hamutuk ho família.
- Get moving!Foti ain la'o!