Pour my water into a glass, filling it up, so that I can drink it all at once. in Tetun
Fui ha'u nia bee iha kaneka halo nakonu para hemu dala ida de'it.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This water is murky. You can use it to bathe but not to drink.Bee ne'e merak, bele hariis maibé la bele hemu.
- If you ('older brother') are thirsty, you can drink some water.Se maun hamrook, bele hemu bee.
- We can't go forward any more, put (the car) into reverse so we can go backwards first.Ita bá oin la bele ona, muda ba marxa atrás para bá kotuk lai.
- You can't eat the fruit yet, because it is still under the horok taboo. You can only eat the fruit once the king removes the horok.La bele han ai-fuan ne'e lai, tanba sei tara hela horok. Aban liurai sei hasai horok mak bele han.
- Helena wants to drink water.Helena hakarak hemu bee.
- I've worked all day! I can't do any more!Ha'u ohin servisu ful! La bele halo tan!