This pig meat has a lot of oil in it. If we eat it, we'll get fat. in Tetun
Na'an fahi ne'e nia mina barak, ita han halo bokur ita nia isin.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- When I eat a lot of pickled seaweed, I always get an upset stomach.Kuandu ha'u han budu tasi barak, sempre halo ha'u kabun dulas.
- According to our traditional law, we can't eat dog meat.Tuir ami nia lisan, ami la bele han na'an asu.
- If children eat a lot of lollies, this can give them cavities.Karik labarik han rebusadu barak, bele halo nia nehan kuak tiha.
- I am allergic to sardines. When I eat them, I get itchy all over.Ha'u alerjia ba sardiña. Kuandu ha'u han, ha'u nia isin katar hotu.
- I’m allergic to pork. When I eat it, I always get itchy all over.Ha'u iha alerjia ba na'an fahi. Kuandu han, sempre isin katar hotu.
- You refuse to eat bread. Soon it will get mouldy, and that’s just a waste of money!Ó lakohi han paun, orsida sai kulapur tiha. Ne'e estraga osan de'it!