This shirt is very thin, we can see right through it. in Tetun
Faru ne'e mihis loos, ita haree borus to'o laran.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I can see right through you. (You cannot hide anything from me.)Ha'u nia matan haree ó borus.
- I can’t see clearly in the distance. But if I put a glasses, I can see clearly.Ha'u nia matan hateke dook la moos, maibé se ha'u uza okulu haree moos loos.
- I see you face is very pale. Are you sick?Ha'u haree ó oin kamutis loos ne'e. Ó moras karik?
- All stand in a circle so you can see each other.Hotu-hotu hamriik halo kabuar atu bele haree malu.
- I sit right next to the wall so I can lean against it.Ha'u tuur rabat liu ba didin para bele sadere.
- Our house is very narrow/small, so not many people can go.Ami nia uma kloot loos, ema barak bá la di'ak.