The bucket can no longer be used as it has split. in Tetun
Balde ne'e la bele uza ona tanba nakfera tiha ona.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Sara is old, and can no longer fall pregnant.Sara ferik ona, la bele ko'us ona.
- I wear a split skirt so I can step out freely.Ha'u hatais saia sakat hodi bele hakat ho livre.
- António used an axe to split wood for cooking rice.António uza baliun hodi fera ai atu te'in etu.
- This knife is very sharp, and can be used to stab the pig.Tudik ne'e meik loos, bele uza hodi sona fahi.
- The water is flowing out of the bucket. / The bucket leaks.Bee iha balde ne'e suli sai.
- Petroleum can be a blessing to a nation, but can also become a curse.Mina rai bele sai bénsaun ba nasaun, maibé bele mós sai malisan.