This person was tempted by the devil to do this wrong. in Tetun
Ema ne'e, diabu mak intenta atu halo sala ne'e.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This person always does wrong, but I still keep loving him.Ema ne'e sempre halo sala, maibé ha'u hadomi nafatin nia.
- That word is wrong.Liafuan ne'e sala.
- I am aware that I am a poor person.Ha'u hatene an katak ha'u ema kiak.
- This person talks one way, acts another.Ema ne'e ko'alia oin ida, hahalok oin ida.
- God is omnipresent, but the devil isn't.Maromak omniprezente, maibé diabu lae.
- This person is very sensitive. Don’t hassle him.Ema ne'e sensitivu loos, ne'ebé keta ba book nia.